Manual för CAAD 4.1 för windows 95/98/NT/ME

 

1. Allmän information om programmet.

 

1.1 Systemkrav

IBM kompatibel dator med 486 processor eller bättre

Grafikkort som stöds av W95/98/NT

16 MB RAM

Mjukvara W95, W98, Windows NT eller Windows ME

CD-ROM med minst 2X avläsning

Hårddisk med mint 10 MB lagringsplats

 

OBS!

Genom köp av programmet medges endast användning av detsamma. Det är inte tillåtet att sprida programmet eller delar därav utan skriftligt tillstånd från tillverkaren.

 

2. Installation

CAAD kan inte köras direkt från CD-skivan utan måste installeras på datorn. Starta Windows och lägg i originalCD:n i CD-ROM läsaren. Aktivera Windows utforskare och välj kör setup.exe. Programmet frågar först var programmet skall installeras. Grundkatalogen är C:\CAAD4-1 och föreslås av installationsprogrammet. Om en annan katalog önskas för installation kan det göras. Efter bekräftelse av valt katalog kopieras alla filer till katalogen samt vissa filer till windows systemkatalog. Dessutom skapas en ikon i verktygsfältet för att starta programmet med. Efter avslutad installation är programmet klart att köras. I vissa fall måste windows startas om. Detta sker när äldre DLL-filer bytts ut. OBS! För att använda programmet skall även en skrivare vara installerad även om det inte finns en skrivare ansluten till datorn.

 

3. Programstart.

För att starta programmet, klicka med vänster musknapp på ikonen CAAD4-0. Öppningsskärmen visar ett foto av Monacors ekofri rum och logotypen INTER-MEDACOR.

Genom att trycka på valfri tangent eller klicka med musen kommer man in i huvudmenyn.. Välj först önskat språk för CAAD4-0. Välj under ”edit”- vilket språk som skall användas. CAAD 4-0 stödjer 7 olika språk  som kan väljas och sparas under ”Edit” -”Save setting”

 

4 Undermenyer vid beräkning av högtalarlådor

 

4.1 Fil

 

4.1.1 Ladda databasfil.

Här väljer man element som sedan presenteras med alla Thiele-Small parametrar som används vid beräkning av låda. Katalogen är IMG2002.TTN.

 

4.1.2 Skapa databasfil.

Om man önskar skapa ytterligare datafiler för andra element än de som ingår i programmet kan i praktiken hur många databaser som helst skapas och användas. Skriv in ett namn på i det övre fönstret i databasens fönster. (högst 255 tecken). Tryck på knappen ”create” ”skapa”. CAAD4-0 skapar nu en katalog med filattribut TTN.

 

4.1.3 Ladda projekt.

I CAAD4-0 är det möjligt att spara beräknade data som projekt. Filattributet är PKT. Med menykommandot ”ladda projekt” kan dessa data tas fram vid önskat tillfälle.

 

4.1.4 Spara projekt

Som beskrivits ovan kan projektfiler sparas här. Skriv in önskat namn på filen (max 256 tecken) och tryck på  knappen ”spara”.

 

4.1.5 Informationsfiler om programmet

Här finns även ett bibliotek för beräkning av delningsfilter, en README fil med diverse mätningar om problem skulle uppstå och teknisk information om CAAD4-0.

 

4.1.6 Avsluta programmet

För att göra programmet kompatibelt med övriga Windows program kan tangenterna alt+F4 tryckas in samtidigt. Programmet kan även avslutas i meny under punkten sluta ”quit”. De senast behandlade filerna sparas automatiskt och kan nås vid nästa start av programmet.

 

4.2 Editering

 

4.2.1 Editering av färger

Det är möjligt att ställa in egna färger för de olika programdelarna i CAAD4-0. Klicka på önskad sektion. Ett fönster öppnas där färgvalet görs med musen. Bekräfta val av färg med OK.

 

Om det inte syns något efter val av färg (text och bakgrund har samma inställning) kan originalfärgerna fås tillbaks med tangentkombinationen alt+B+F+N+ENTER.

 

4.2.2 Spara inställningar

De ovan beskrivna inställningarna kan sparas i CAAD.SYS. Därefter används de varje gång programmet startas.

 

4.2.3 Nation

I CAAD4-0 finns stöd för 7 språk: Belgiska, Tyska, Engelska, Spanska, Franska och svenska. Klicka på önskat språk. Alla menyer och texter ändras omedelbart till det valda språket. Spara inställningar i menytablån ”spara inställningar” innan programmet avslutas.

 

4.3 Driver

 

4.3.1 Elementeditor

Under denna meny kan element sparas ändras och laddas. Editorn beskrivs närmare i senare avsnitt.

 

4.3.2 Välj element

För att välja ett element ur databasen, tryck på knappen ”välj element”. Elementeditorn öppnas automatiskt. En lista med sparade element visas. Genom att dubbelklicka med musen eller att trycka på <Enter> laddas önskat element Data för valt element kan nu ändras (via elementdata) eller återgå till huvudmenyn. Data för valt element lagras i minnet.

 

4.3.3 Editera nytt element

För att lägga till ett nytt element, gå till menyn. De tomma fälten skall fyllas i med de data som efterfrågas.  Som referens visas ett fönster med uppgift om en uppgift behövs eller inte.. Vissa data beräknas automatiskt. Spara uppgifterna under menypunkten ”spara data”.

 

4.4 Lådor

Under denna meny beräknas högtalarlådor. Man kan välja mellan 8 olika lådtyper: Sluten, Basreflex, Bandpass, Compoundlåda sluten, Transmission (ljudledning) och bashorn. Klicka med vänster musknapp  på önskad låda. Det är även möjligt att använda Kortkommandon. Dessa är kombinationer av  med Shift, alt eller Ctrl. tangenterna eller de numeriska tangenterna. För lådberäkning, tryck på tangenterna Ctrl+F1 till Ctrl + F9.

 

Beskrivning av fälten

 

Elementnamn         

Elementbeteckningen överförs direkt från databasen. Om så är nödvändigt kan namnet ändras. Namnet visas i alla beräkningar som berör elementet. Även utskrifter har namnet på elementet för identifikation. Antalet bokstäver i namnet beror på den grafiska inställningen och storleken på bokstäverna.

 

Lådtyp

I fältet Lådtyp visas namnet på  den valda lådan. Genom att klicka i detta fält med vänstra musknappen  kommer en ”pop-up” meny. Därigenom kan lådtypen ändras på ett enkelt sätt.

 

Antal element.

Lådor med fler element kan konstrueras i programmet för att få högre ljudtryck. CAAD4-0 beräknar parametrar med upp till 4 st. element. Vid beräkning av kompoundlådor beräknas endast ett element.

 

Resonansfrekvens (fs) i Hz

I detta fält visas friluftsresonansen för elementet. Dessa data överförs automatiskt från databasen och kan endast ändras där.

 

Ekvivalentvolym /Vas) i liter *

Här skrivs värdet för Vas in. Värdet är detsamma som fjädringsmjukheten i konupphängningen när den monteras i ett slutet chassi. Dessa värden överförs från databasen och kan ändras där.

 

* överförs automatiskt

 

Total Q (Qts) *

Ett viktigt värde för beräkning. Qts ger information om det mekaniska och det elektriska Q värdet på elementet. Det totala Qvärdet har en bestämd påverkan  på det färdiga resultatet. Programmet beräknar total Q ur följande värden: Likströmsmotståndet i talspolen (Re), Mekanisk Q (Qms), elektrisk Q (Qes) och Rs.

Den sista faktorn är det totala motståndet i alla komponenter (sladdar, kondensatorer , mostånd osv) Alla dessa värden påverkar Det elektriska Q-värdet och därigenom det totala Q-värdet.

 

* överförs automatiskt

 

Mekaniskt Q (Qm) *

Det mekaniska Q-värdet är egentligen resultatet av kvaliteten på konens fjädringsmjukhet. Denna  parameter överförs från databasen och kan bara ändras där.

 

Elektriskt Q (Qe) *

Det elektriska Q-värdet bestäms av förlusterna i högtalarens kvalitet på spole och magnetsystem. Denna parameter överförs från databasen och kan endast ändras där.

 

DC motstånd (Re) i ohm *

Likströmsmotståndet i talspolen. Skall inte förväxlas med växelströmsmotståndet eller induktionen i talspolen. Det sistnämnda värdet är vanligen Ca: 20 % högre. Denna parameter överförs från Databasen.

 

Seriemotstånd (Rs) i ohm

Serieresistansen är en mycket intressant faktor. Värdet representerar den elektriska förlusten i högtalarkablage och delningsfiltret räknat i ohm. Det påverkar det elektriska Q-värdet och därmed det totala Q-värdet. Om Qms och Qes värdena är okända kan dessa beräknas enligt följande. Det är inte helt konventionellt men fungerar utmärkt.

Nytt Qts = gammalt Qts x (Re + Rs/Re) där x är multplikatorn. Ett seriemotstånd kan öka Qt-värdet på en högtalare. 0.6 ohm är här ett standardvärde.

 

Denna parameter är inte automatiskt överförd från databasen.

 

4.4.1 Slutna lådor

Q-värde i sluten låda

Här kan önskat Q-värde för en sluten låda skrivas in. Q-värdet räknas fram ur element-Q och låd-Q. Natulagarna säger att Lådans Q-värde alltid blir större än Elementets Q-värde.

Qcb = 0.5 kallas ”kritiskt dämpad” och ger väl defenierad med ”tunn” basåtergivning. Det relativa ljudtrycket är - 6 dB vid resonansfrekvensen.

Qcb = 0.7 är en kompromiss mellan lågbas och god transientåtergivning. Relativt ljudtryck - 3 dB vid resonansfrekvensen.

 

Qcb = 1.0 kallas allmänt för populärbas och ger en riklig med något transientfattig bas.

Relativt ljudtryck är - 0 dB vid resonansfrekvensen.

Qcb = 1.4 ger en mycket ”fet” bas men tämligen dålig transientåtergivning.

Relativt ljudtryck är + 3 dB vid resonansfrekvensen.

Qcb = 2 ger en väldigt överdimensionerad bas men uselt transientsvar.

Relativt ljudtryck är + 6 dB vid resonansfrekvensen

Och så vidare. Glöm bara inte bort att kontrollera alla andra parametrar och då främst frekvensgången.

 

(Qcb = Q i sluten låda)

Tumregel Stör låda ger lägre total Qcb.

 

Lådresonans i Hz (fcb)

Systemresonansen bestäms av elementresonansen och lådresonansen. Naturlagarna ger att systemresonansen måste bli högre än elementresonansen. Det går fort att se att även små förändringar av (fcb) ändrar Qcb och Vb (lådvolymen).

Tumregel

Lågt fcb ger större lådvolymer.

 

Alfa (fcb/fs)2-l(a) (litet grekiskt alfatecken)

Förhållandet mellan ekvivalent volym på högtalarelementet och fjädringsmjukheten i lådans luftfjäder (Vas/Vab) är alltid större än 0 men sällan större än 10.

 

tumregel

Litet (a) värde ger större låda

 

Nettovolym i sluten låda (Vb) i liter

Om du vill kontrollera att ett element är lämpligt för en redan befintlig låda, skriv in lådans litervolym här. Frekvenskurvan samt även värdena på Qcb och Fcb visar hur bra element och låda passar ihop.

 

Läckage volym (Vb-) i l

Läckagevolymen är en blandning av luftmängden som upptas av elementet i lådan, delningsfiltrets volym och ev. uppstagning av lådan. Vid slutberäkning av lådan tas denna volym med i beräkningarna

 

Parameterinmatningen för sluten låda slutar här. Ge akt på ev. felmeddelande i skärmen.

Resultatet på lådberäkningen visas i skärmens högra del. De flesta parametrar bör vara kända. Ett fåtal behöver dock förklaras.

 

Den Akustiska volymen är volymen inne i lådan som har beräknats av programmet. Genom dämpning av lådans innervolym med  exvis. Accoustilux, glasull, fårull eller liknande blir den effektiva lådvolymen förstorad. Anledningen är att dämpmaterialet sänker lufthastigheten i lådan vilket skenbart ökar volymen internt. Hastigheten i luftfjädern kan minska med så mycket som 1.4 i lådor med mycket dämpmaterial.

 

CAAD4-0 tar hänsyn till detta och beräknar ett standardvärde på 1.2 i densitet.

 

 

Det relativa ljudtrycket (SPL) vid Fcb räknat i dB som namnet antyder är ett värde på det relativa ljudtrycket vid resonansfrekvensen i lådan/systemet.

Det uppvisade fs/Qt (EBP = effektiv bandbredd) visar  (enligt Richard Small) om ett element är lämpligt för en viss typ av låda.

EBP = mindre än 50          lämplig för ljudledning (transmissionslinje)

EBP = 50 - 99                  lämplig för slutna lådor

 

EBP = 100 - 149     lämplig för basreflexlådor

EBP = 150 - 250     lämplig för hornlådor

 

Alla ovan angivna värden är endast hänvisningar och bör inte tas för allvarligt vid konstruktion.

Referens SPL (SPL = ljudtrycksnivå) i dB räknas fram ur elementdata fs, Vas och Qe och blir ibland något lägre än vad som angetts från fabrik

 

Med den siste parametern  ger CAAD dimensioner för en låda, lämplig för det angivna elementet. Förlusterna i volymen är redan beräknade. Data anges med innerdimensionerna på lådan. Lådans yttermått beror på materialets tjocklek.

 

Med slutna lådor är det möjligt att ändra dimensionerna och få en kompletterande beräkning för den nya volymen

 

Lådvolym (VbG) i liter visar bruttovolymen på lådans inneslutna volym som beräknas ur bredd x höjd x djup utan hänsyn till element, filter eller basreflexrör.

 

Med knappen ”hämta värden från databas” är det möjligt att återställa värdena till de som finns i databasen efter att ändringar gjorts manuellt.

 

Med knappen beräkna optimal låda beräknar CAAD4-0 en optimal låda för det valda elementet. DVS. en låda som matchar både elektriskt och mekaniskt. CAAD försöker att få ett Qts på 0.707 om Qts är mindre än Qtc och elementet passar in i dessa beräkningar.

 

Om inskrivna parametrar inte är beräknade av CAAD eller överskrivna direkt, kan CAAD ta över beräkningen och skriva om datafälten (avser bredd/höjd/djup).

OBS!

Låddata är nästan uteslutande beroende på baselementet. Men ett komplett system innehåller även mellan och diskantelement. Det finns lämpliga element i katalogsammandraget från katalog 45 som finns som PDF-fil på CD-ROM skivan CAAD4-0.

Lägg märke till att frekvensomfången överlappar varandra. Genom lämpligt val av delning för mellan/diskantelement  och bas/mellanregister kan ett lämpligt filter räknas fram. De extra volymerna som upptas de extra elementen skall läggas till den totala lådvolymen i liter.

 

4.4.2 Basreflexlåda

 

Effektiv konarea (sd) kvadratcentimeter cm2

Ytan på konen bestämmer minimiarea på reflexportens öppning. Denna parameter är absolut nödvändig för fortsatta beräkningar.

 

Postarea (Ap) cm2

Programmet räknar ut en minimiarea för basreflexöppningen för att undvika distortion och blåsljud i röret. Om den beräknade rörarean är större än den befintliga kan följande tabell vara användbar.

Rörtyp                    MBR-35        MBR-50        MBR-70        MBR-110

 

Diameter mm

innermått      35                51                70                110

Area 1 rör     9.6               20.4             34.2             95

Area 2 rör     19.2             40.8             68.4             190

Area 3 rör     38.4             81.6             136.8           380

 

Portarea (Ap) cm²

Med knappen MONACOR MBR kan det bestämmas om lådan är lämplig för basreflexrör ur Monacors sortiment eller om reflexkanalen skall beräknas som en tunnel. Då denna funktion aktiveras visas i fältet bredvid namnet samt antalet rör som är lämpliga i konstruktionen.

Om rörlängden överstiger lådans inre djup måste rördiametern minskas (Ap) Om den blir kortare än lådans materialtjocklek skall diametern ökas. Felmeddelanden  om rörarean blir mindre än den beräknade kan förbises. Det kan dock bli störande ljud av luftflödet i konstruktionen.

 

Tumregel: Större area ger längre rör

 

Läckfaktor (Ql)

Det är i det närmaste omöjligt att bygga en högtalare helt utan förluster av olika slag som friktion, oönskade öppningar, reflektioner osv. Ql kan endast mätas på den färdiga produkten.

Den nedan angivna listan visar resultat av undersökningar som gjorts av bl.a. Richard T Small. Den kan tjänstgöra som vägvisare vid konstruktioner tills egna erfarenheter har fåtts genom praktisk konstruktion. Ge akt på ev. felmeddelande i skärmen.

 

Parameterinmatningen för basreflexlådor slutar här.

 

Resultatet av beräkningen visas i skärmens högra del. De flesta parametrarna borde vara kända, men några bör förklaras ytterliggare.

 

BRK = basreflexkanal

Referens SPL (SPL = ljudtrycksnivå) i dB beräknas ur data från fs, Vas och Qe och blir ibland något lägre än fabriksangivelsen.

 

Det uppvisade fs/Qt (EBP = effektiv bandbredd) visar  (enligt Richard Small) om ett element är lämpligt för en viss typ av låda.

 

EBP = mindre än 50          lämplig för ljudledning (transmissionslinje)

EBP = 50 - 99                  lämplig för slutna lådor

EBP = 100 - 149     lämplig för basreflexlådor

EBP = 150 - 250     lämplig för hornlådor

 

Alla ovan angivna värden är endast hänvisningar och bör inte tas för allvarligt vid konstruktion

 

Med den sista parametern räknar CAAD fram dimensionerna för lådan avsedd för valt element. Tilläggsvolymen är då redan medtagen i beräkningarna. De angivna måtten är innermått i lådan

 

Det går även att ange egna mått på låda och få beräkningar på denna genom CAAD.

 

Lådvolymen (VbG) i liter visar totalvolymen inne i lådan. DVS. lådan utan hänsyn till element, basreflexrör eller stagningar i lådan.

Med knappen ”hämta värden från databas” kan värden återställas till de i databasen ursprungliga efter att egna beräkningar gjorts.

 

Med knappen ”beräkna optimal låda” räknar CAAD4-0 ut den optimala lådan för valt element som matchar såväl mekaniskt som elektriskt. Om även röret skall beräknas ställs värdet till 0 för aren och därefter trycker man på knappen ”beräkna optimal låda”.

 

Om parametrar som skrivs in inte beräknas eller överskrivna direkt kan programmet fås att ta över beräkningarna i fälten som fylls i (bredd x höjd x djup)

 

4.4.3 Bandpasslådor

 

Systemdämpning (S)

I detta fält skrivs dämpningsfaktorn på systemet in (Ca: 0.4 till 0.7). Denna påverkar transientåteregivningen och lådans dimensioner.

Med S = 0.4 blir basen ganska ”fet” och med S = 0.7 erhålls en mer Hi-Fi betonad basåtergivning.

 

System Q (Q’t)

System Q (Q’t) är en blandning av högtalarens Q och den bakre slutna volymen i bandpasslådan.  Qt 0.7 är ett bra startvärde men får aldrig bli lägre an Q värdet hos elementet. I annat fall blir resultat en låda med oändlig volym. Prova med olika kombinationer av S och Qt för att ändra bandbredden och frekvenskurvan.

 

Portarea (Ap) cm2

Programmet räknar ut en minimiarea för basreflexöppningen för att undvika distortion och blåsljud i röret. Om den beräknade rörarean är större än den befintliga kan följande tabell vara användbar.

Rörtyp                    MBR-35        MBR-50        MBR-70        MBR-110

Diameter mm

innermått      35                51                70                110

Area 1 rör     9.6               20.4             34.2             95

Area 2 rör     19.2             40.8             68.4             190

Area 3 rör     38.4             81.6             136.8           380

 

Om rörlängden överstiger lådans inre djup måste rördiametern minskas (Ap) Om den blir kortare än lådans materialtjocklek skall diametern ökas. Felmeddelanden  om rörarean blir mindre än den beräknade kan förbises. Det kan dock bli störande ljud av luftflödet i konstruktionen.

 

Tumregel: Större area ger längre rör

 

Läckage volym (Vb-) i l

Läckagevolymen är en blandning av luftmängden som upptas av elementet i lådan, delningsfiltrets volym och ev. uppstagning av lådan. Vid slutberäkning av lådan tas denna volym med i beräkningarna

 

Parameterinmatningen för bandpasslåda slutar här. Ge akt på ev. felmeddelanden i skärmen. Resultatet av beräkningen visas i skärmens högra del.

De flesta parametrarna borde vara kända, men några bör förklaras ytterliggare.

 

BRK = bas reflex kanal

Max rippel indikerar hur mycket räknat i dB som ljudet före och efter mittfrekvensen varierar i förhållandet till mittfrekvensen. Ju större rippel, desto sämre transientsvar. Systemdämpning påverkar här rippeln.

 

Tumregel

Liten rippel ger bättre transientsvar i lådan.

 

Tabellen med fs/Qt (EBP = effektiv bandbredd) visar  enligt Richard T Small om ett element är lämpligt för en viss typ av låda

 

EBP = mindre än 50          lämplig för ljudledning (transmissionslinje)

 

EBP = 50 - 99                  lämplig för slutna lådor

EBP = 100 - 149     lämplig för basreflexlådor

EBP = 150 - 250     lämplig för hornlådor

 

Alla ovan angivna värden är endast hänvisningar och bör inte tas för allvarligt vid konstruktion

 

4.4.4 Kompoundlåda (mottaktkoppling)

Då element av samma typ monteras magnet mot magnet, eller som i detta fall, på rad bakom varandra i en liten intern kammare, kan lådvolymen reduceras med Ca: hälften. Den grafiska framställningen av detta förklarar principen.

 

Efter val av denna lådtyp skall först kompoundtypen bestämmas. Det finns sluten, basreflex och bandpass. Därefter frågas om en rund kammare skall användas. Om detta väljs behövs  bara diameter och längd på lådan anges. Diametern anges normalt av elementets diameter. Längden beror på monteringsdjupet för elementet. Det bör vara minst dubbla elementdjupet. Om en fyrkantig låda väljs, måste djup, bredd och höjd anges. om data har överförts från databasen finns dessa redan i programminnet. Ytterliggare beräkning motsvarar beräkning för sluten, bandpass eller basreflexlåda. Med compoundlådor kan individuella låddimensioner anges och resultaten härav beräknas.

 

4.4.5 Transmissionslinje (Ljudledning)

 

Effektiv konarea (Sd) i cm2

Konarean bestämmer minimiarean på linjens slutöppning. Denna parameter mycket viktig för fortsatta beräkningar.

 

Önskadfrekvens (ftl) i Hz

Med denna frekvens bestäms den grundläggande frekvensen för transmissionslinjen. Den önskade frekvensen skall dock aldrig lägre än resonansfrekvensen på elementet.

 

Fyllning densitted  kg/m3

För att skenbart förstora lådvolymen med bibehållda yttermått.  T-linjen packas med dämpmaterial inuti. Ju mer dämpmaterial, desto större blir lådans skenbara innervolym. Rekommenderat stoppning är mellan 6 och 8 kg/m3

 

Areafaktor (1.25 - 2.5)

Areafaktorn är förhållandet mellan konytan och den första arean inne i T-linjen. Areafaktorn påverkan Q-värdet och resonansfrekvensen i TL.

 

Parameterinmatning för TL slutar här. Ge akt på ev. felmeddelanden i skärmen.

Resultaten av beräkningarna visas i skärmens högra del. De flesta parametrarna borde vara kända, men några behöver en förklaring

 

 

Tabellen med fs/Qt (EBP = effektiv bandbredd) visar  enligt Richard T Small om ett element är lämpligt för en viss typ av låda

 

EBP = mindre än 50          lämplig för ljudledning (transmissionslinje)

EBP = 50 - 99                  lämplig för slutna lådor

EBP = 100 - 149     lämplig för basreflexlådor

EBP = 150 - 250     lämplig för hornlådor

 

Alla ovan angivna värden är endast hänvisningar och bör inte tas för allvarligt vid konstruktion

 

Angivelser rörande Lådan skall tydas enligt följande:

Inre bredd     Lådans inre bredd

Inre höjd       Lådans inre höjd

Innerdjup (1) Lådan inre djup vid början på kanalen bakom elementet

 

Innerdjup (2) Lådans inre djup vid böjen i kanalen (mitten på ljudkanalen)

Innerdjup (3) Lådans inre djup vid slutet på kanalen (ljudutgången)

 

4.4.6 Horn

 

Effektiv konarea cm2 (Sd)

För beräkning av horn är konytan av största betydelse då man skall bestämma halsarean på hornet (den första delen).

 

Nedre gränsfrekvens (fgu)

I detta fält skrivs den önskade nedre frekvensen in. denna bestämmer i stort hornets längd och skall alltid vara något högre än elementets egen resonansfrekvens.

 

Övre gränsfrekvens (fhm)

I detta fält skrivs den önskade övre frekvensen in. Om CAAD skall räkna ut den övre frekvensen beroende på konmassa, skriv i 0 som värde.

 

Tryckkammarvolym (Vc) Liter

Tryckkammaren är lådvolymen mellan element och horn. Denna begränsar den övre frekvensen för att undvika distortion från oönskade vibrationer.

Nästa värde som skall skrivas in är placeringen i rummet. Denna parameter är endast intressant om det gäller bashorn. Mynningsarean och därmed längden är beroende på placeringen i rummet.

 

Exempel

Position                  Mynningsarea                   Hornlängd

Golv                       18940 cm2                       207.9 cm

Golv/vägg               9470 cm2                         169.9 cm

Golv i hörn              4735 cm2                         132.0 cm

 

Klicka på inmatningsfältet ”hornplacering i rummet”. Ett fönster öppnas i vilket önskad placering skrivs in.

 

Halsarean (Ah) är den första arean närmast elementet.

Mynningsarean är slutöppningen på öppningen där den blir som störst.

 

Hornkonstanten (k) bestämmer vinkeln på hornet och därmed längden. Ju större hornkonstanten är desto större blir öppningsvinkeln och desto kortare blir hornet

 

Den slutna lådvolymen (Vb) är en sluten låda mot vilken elementet spelar bakåt och fungerar precis som en sluten låda.

Den uppvisade SPL förstärkningen är en ren beräkningsfaktor. Det teoretiska värdet är något reducerat genom friktionsförluster och reflektioner i hornöppningen.

För att räkna på en hornform behövs följande beräkning.

 

Antal vinklar

Den totala hornlängd är uppdelad i likvärdiga vinklar. Vid den här punkten visar CAAD horndimensionerna i cm. Avståndet mellan vinklarna beräknas automatiskt.

 

Avstånd mellan vinklarna

Om ett visst placering önskas mellan vinklarna, skriv in värdet här i cm. Avståndet mellan vinklarna beräknas därefter automatiskt.

 

Hornarea

 

Rund

CAAD beräknar ett runt (cirkulärt) horn. Vid avståndet (xm) i cm från hornhalsen som har defenierats innan. beräknas den behövliga arean respektive radien (xr).

 

Fyrkantig

CAAD beräknar ett horn med fyrkantig hornöppning. Vid avståndet (xm) i cm från halsen som är defenierad tidigare. räknas därefter resp. area (xf) i cm2 och respektive sida (ax) och (bx) ut.

 

Förhållande a:b

Det går att bestämma sidoförhållandet för rektangulär horn. Sidförhållande från 0.0001:99999 upp till99999:0.0001 kan beräknas (om detta är begripligt).

Vid avståndet (xm) i cm från halsen som defenierats tidigare räknas resp. area (xf) och sida (ax) och (bx) ut.

 

En lista med de ovannämda parametrarna kan visas genom aktivering ov fältet ”Lista horndimensioner”. Listan kan även skrivas ut med kommandot ”skriv lista” på en skrivare.

 

 

4.4.7 Användning av befintlig låda

 

Med detta verktyg kan beräkningar göras på befintliga lådor för att hitta element som passar. främst ur Monacors löselementsortiment.. Klicka på menyn för att öppna ett nytt fönster. Skriv på anmodan från CAAD in ytterdimensionerna på lådan. Monteringshålen motsvarar de för elementen angivna. Om tjockleken på lådans material inte kan bestämmas, kan ett förbestämt värde på 19 mm användas. I den sista kolumnen till höger kan dimensionerna ändras. Vid beräkning och sökning efter lämpligt element, tas dessa uppgifter med i beräkningen.

 

För att hitta en lämplig ersättare behövs även impedansen. Denna finns som regel angiven på högtalarens baksida.

Ange därefter typ av låda. Sluten eller basreflex. Nu kan ett lämpligt element sökas. Tryck på knappen ”sök lämpligt element ”. En lista på lämpliga element visas i elementeditorn. Dubbelklicka med vänstra musknappen för att välja et element. Ha först lådan visad som en ritning (klicka på symbolen med högtalarlådan eller Grafisk lådritning. Kontrollera därefter ljudtryckskurvan (höger musknapp och därefter Ljudtrycksnivå eller via ”visa ljudtrycksnivå”. Om baskurvan blir kraftigt överdriven bör ett annat element väljas ur listan. Klicka med höger musknapp och därefter punkten Elementlista. Den ovan beskrivna menyn visas igen. Välj nästa element (om det finns fler angivna) och upprepa förfarandet.

 

TIPS.

Om kurvan visas i fönstret för lådritning, så finns den föregående ljudkurvan kvar i minnet. Den nya kurvan kan då användas för jämförelse. Upprepa ovan nämnda steg tills ett lämpligt element hittas i listan.

 

4.4.8 Lådor- Detaljlista

För alla lådtyper kan en detaljlista visas i CAAD. Undantaget är baffel med element, basreflexrör samt dämpaterial.

Detaljlistan kan skrivas ut med printersymbolen i detaljlistan. Knappen bredvid med ett kryss i stänger detaljlistan.

 

4.4.9 Lådor Flervägssystem

Sidoförhållandet på lådväggarna optimeras för flervägslådor. Sidförhållandet är i detta fall 1:0.8:1.25 (djup, höjd, bredd)

 

4.4.10 Lågbas (subwoofer)

Sidförhållandet på väggarna optimeras för lågbasåtergivning. Sidförhållandet är i detta fall 1:1:1 (höjd,bredd,djup)

 

4.4.11 Använd Monacor basreflexrör

Med detta val med knappen MONACOR MBR i basreflex aktiveras lådeditorn

Beskrivning. Se ovan nedanför Lådor basreflex.

 

4.5 Filter

Aktivera denna meny (eller klicka på symbolen i ramen) för att komma till filtereditorn. Här kan beräkningar på filter från 1:a till 4:e ordningens filter göras fån 2-vägs till 4-vägs-system. Desutom kan impedansutjämning (konjugatlänk) beräknas samt även serieresonanskretsar. Filtereditorn beskrivs mer i detalj nedan.

 

4.6 Grafik

 

4.6.1 Grafik Ljudtrycksnivå

Efter avslutad lådberäkning för valt element kan kurvan (frekvens och impedans) visas i skärmen. Transmissionslinje och horn beräknas inte.

 

För att jämföra kurvor mellan 2 olika konstruktioner kan kurvan från en beräkning sparas i minnet medan en annan låda beräknas. För att spara en kurva, tryck på tangenten ”s” (som i spara)och för att därefter ladda kurvan till skärmen, tryck på ”l” (som i ladda). Den laddade jämförande kurvan visas med röd färg.

 

4.6.1.1 Fil-Diagram Spara

 

som tillägg kan diagram sparas permanent under punkten Ladda diagram för senare jämförelse. I testfältet Fil Dialog kan en namn skrivas in som filnamn. Skriv i ett eget namn eller tryck på Spara.

 

4.6.1.2 Fil-Diagram Ladda

För att visa en sparad kurva igen, aktivera menypunkten Ladda diagram. Välj önskad kurva från fillistan med vänster musknapp eller knappen ladda. Ett annat fönster öppnas, tidigare

 

4.6.1.3 Fil-Tidigare

På första plats i Tidigare sparas alltid namnet på det element som senast har beräknats. Det finns ytterliggare 5 platser för kurvor som sedan kan laddas. På den andra platsen visas namnet på den kurva som just laddats. För att kunna se kurvorna, måste det lilla fönstret bredvid elementnamnet markeras med ett kryss. Tryck på knappen uppdatera. Efter en kort beräkning visas kurvan med den färg som visas i tidigare. Färgen kan ändras genom att klicka på elementnamnet i Tidigare. Välj önskad färg från färgsektionen och tryck OK. Tryck därefter på uppdatera och kurvan visas igen i önskad färg.

 

Om alla fält i Tidigare är upptagna och en annan kurva önskas, måste en minnesposition skrivas över. Efter val av önskad kurva i fil dialogen, frågas efter vilken fil som skall skrivas över. Det är ännu enklare att bara ange minnesposition 1 - 6.  Dock att position 1 alltid skrivs över med den senaste beräknade kurvan.

 

4.6.1.4 Fil-Lådberäknings editor

Här kommer man tillbaks  till lådberäkningar.

 

4.6.1.5 Fil-Elementlista

Om elementlistan har använts minst 1 gång, kan denna lista hämtas igen utan fördröjning via användning av denna meny för att välja element för beräkning.

 

4.6.1.6 Skrivare-Skriv ut element SPL

Systemet med koordinater frö grafiken matchas till en komplett sida för skrivaren och skrivs ut i färg (endast om färgskrivare är ansluten) med hög kvalitet och på bredden.

 

4.6.1.7 Skrivare-Skriv ut skärmen

Skärminnehållet kan kontinuerligt skrivas ut på skrivare med skärmens upplösning (endast vid färgSkrivare, annars med gråskalor). Utskiften kan även startas med knappen på tangentbordet.

 

4.6.1.8  Lådberäknings editor

 

Här går man tillbaks till lådberäkningar.

 

4.6.1.9 Hjälp

Windows hjälp tillsammans med bruksanvisning.

 

4.6.1.10 Systemkoordinater med grafik, ljudkurva samt impedanskurva

efter beräkning av högtalarlåda beräknas ljudtryckskurvan (utom för horn och ljudledning). Med slutna lådor visar också impedanskurvan. I den övre delen i det grafiska fönstret visas hela tiden en uppdaterad  position av frekvensen och motsvarande ljudtrycksnivå från aktuell musposition. Drag muspekaren (kors) till en position på skärmen från vilken information önskas om ljud och frekvenskurvan. Positione på fönstret kan flyttas med musen då vänstra knappen hålls intryckt.

 

Impedanskurvan kan visa ganska olika resultat peakvärden med slutna system. För att inte skära av den ovanför, kan man ändra Ohm skalan på systemet vis koordinaterna. Drag med musen till texten OHM i högra överdelen på det grafiska fönstret och klicka på det. I ett nytt fönster kan man nu välja mellan 50 ohm, 100 ohm eller 200 ohm som max på mätvärdet. bekräfta valet med OK. Systeminställningarna ändras omedelbart.

 

4.6.2 Låda ritning

Då denna funktion är aktiverad kan man se den färdiga högtalalådan som 3-dimensionell ritning i den första bilden.

 

4.6.2.1 Vy

 

4.6.2.1.1 Yttervy

Lådan ritas som ett 3-dimensionellt objekt och visas med yttermåtten. I det vänstra övre hörnet visas information om elementet och lådans dimensioner. På den högra sidan finns ett fält för att skriva in avståndet mellan elementet och fronten botten,  avståndet mellan de olika elementen samt materialets tjocklek. När dessa fält är ifyllda ritas lådan om med de angivna måtten. (tryck <Enter>).

 

4.6.2.1.2 Innervy

På den andra bilden visas en bild med innermåtten angivna.

 

4.6.2.1.3 Lådberäkningseditor

Fokus markeras på lådan.

 

4.6.2.1.4 Ljudtrycksnivå

Den grafiska skärmen med koordinat system och ljudtrycksnivå öppnas.

 

4.6.2.2 Skriv in text

 

4.6.2.2.1 Skriv in ny text

I denna ruta kan egna kommentarer eller andra textsträngar skrivas in. Skriv in texten i rutan som just öppnats och tryck <Enter>. Positionen för texten kan flyttas runt skärmen med musen. Klicka och håll ned den vänstra musknappen och flytta textrutan till önskad plats i skärmen. Det går att skriv upp till 5 kommentarer.

 

4.6.2.2.2 Ta bort text

För att ta bort texten igen, dubbelklicka bara på den.

Naturligtvis kan kurvor och lådritningar skrivas ut på en skrivare som stöds av windows (se nästa punkt).

 

4.6.2.3 Skrivare

 

4.6.2.3.1 Skriv ut låddata

Lådritningar kan skrivas ut i färg (endast med färgskrivare) och i full storlek. Pappersorienteringen är landscape.

 

4.6.2.3.2 Skriv ut skärmen

Skärmen kan när som helst skrivas ut med skärmdump i skärmens inställda storlek. Starta utskriften med tangenten Print Screen

 

4.6.2.4 Lådberäknings editor

Här kommer man tillbaks till lådberäkningar (huvudmenyn).

 

4.6.2.5 Hjälp

Windows hjälp öppnar manualen för CAAD4-0

 

4.6.2.6 Avståndsmätning på lådritningen

I båda lådberäkningarna man avståndet mätas med hjälp av musen. Flytta muspekaren till första position. Tryck och håll in Ctrl-knappen och flytta muspekaren till nästa punkt mellan vilket avståndet skall anges.. Avståndet visas direkt nedanför muspekaren. För att ta bort mätvärdet, klicka 2 ggr. med musen på skärmen.

 

4.7 Skrivare

 

4.7.1 Skrivare Setup

Öppna denna punkt om en annan skrivare än den ordinarie skall användas. Windowsfönstret för skrivarval öppnas. Välj lämplig skrivare, pappersstorlek samt all övriga parametrar för skrivaren.

 

4.7.2 Skriv ut skärmen

Den aktuella skärmbilden kan dumpas till skrivaren med knappen Print Screen.

 

4.7.3 Skriv ut låddata

Lådritningar kan skrivas ut i färg (endast färgskrivare) i full skärmstorlek. Orienteringen på utskriften är landskap.

 

4.7.4 Skriv ut element SPL

Utskrift av ljudkurvan sker under denna menypunkt.

 

4.7.5 Skriv ut lista

En utskrift av de listor som används i programmet kan göras under denna menypunkt.

 

4.8 Fönster

Alla namn på öppna fönster visas i denna meny. Välj önskat fönster med musen och tryck på resp. nummer.

 

4.8.1 Kaskad

Alla fönster visas på skärmen och arrangeras bredvid och under varandra. Storleken på fönstren anpassas därefter.

 

4.8.2 Horisontal vägg

 

Alla fönster visas horisontellt. Storleken på fönstren anpassas därefter.

 

4.8.2 Vertikal vägg

Alla fönster visas vertikellt. Storleken på fönstren anpassas därefter.

 

4.9 Hjälp

 

4.9.1 Hjälp-hjälp

Här beskrivs de flesta beräkningarna. Kan även aktiveras med F7.

 

4.9.2 Hjälp-manual

En hjälpmeny kan aktiveras ”on-line” Windows laddar manualen för CAAD4-0. Aktivera denna funktion med ALT F4.

 

4.10 Quit

Under denna meny avslutas programmet. Data för det senast använda elementet sparas en separat fil och kan användas direkt vid nästa start av programmet.

 

5 Elementeditor

 

5.1 Fil

 

5.1.1 Välj datafil

Se punkterna ovan 4.1.1

 

5.1.2 Skapa datafil

Se punkterna ovan 4.1.2

 

5.1.3 Nytt element

Om ett nytt element skall skrivas in i databasen, aktivera denna punkt. Inmatninsfältet töms. Skriv in alla Thiele Small parametrar som efterfrågas i resp. fält. Om några data är okända, skriv in värdet 0 i fältet. CAAD4-0 försöker då räknar ut det troliga värdet. När alla data är ifyllda, tryck på OK-knappen och spara data till punkten Spara data/Nya data. Elementet skrivs då in i databasen.

 

5.1.4 Editera elementdata

Om vissa data för ett element skall ändras är det nästan samma förfarande som vid nya data. Öppna enligt ovan och fyll i önskade data för ett nytt eller befintligt element. Tryck på knappen Ok och spara data under punkten ”spara data/skriv över nuvarande data”. Om en jämförelse skall göras för en lådkonstruktion avseende frekvensgång och ljudtryck måste datatabellen ändras i Elementeditorn.

 

5.1.5 Radera element

Om ett element skall tas bort ur databasen, välj först lämpligt element ur databasen och ladda detta till elementeditorn. Aktivera därefter punkten ”radera element”. Bekräfta på frågan ”vill du verkligen ta bort detta element?”. Elementet är nu raderat ur databasen. OBS! Raderade element kan INTE fås tillbaka. Radera med eftertanke.

 

4.1.6 Lådberäknings editor

Här kommer man tillbaks till lådeditorn (huvudmenyn).

 

4.2 Söka element

om ett element med speciella egenskaper söks, drag ned denna menypunkt och skriv in ett av följande som söksträng. Elementnamn, Resonansfrekvens, Total Q, Effektiv bandbredd och effekttålighet. Det går även att söka med kombinationer av dessa för att sortera ut olämpliga element. Därefter visas en lista med element som uppfyller kraven för sökningen. Genom att dubbelklicka med musen eller med piltangenterna välja element och trycka <Enter> så laddas elementet till minnet på elementeditorn.

 

4.2.1 Visa listan

Listan som skapats med ovan nämnda visas här i sin helhet.

 

5.3 Välja element

Om en databas är vald, kan element laddas från denna  i elementeditorn under denna punkt. En lista med alla element i denna databas visas.

 

5.4 Spara data

 

5.4.1 Spara data som nytt

Om en ny databas upprättas, måste den sparas under punkten ”spara som nya data” (se ovan).

 

5.4.2 Spara data- Skriva över befintliga data

Om ett element har ändrats i elementeditorn kan detta sparas med denna menypunkt.

 

4.5 Skrivare

 

4.5.1 Skrift ut skärmen

Skärmen kan skrivas ut med en skärmdump till skrivare. Knappen print screen kan också användas för denna funktion.

 

5.6 Huvudmeny

Denna knapp går tillbaks till huvudmenyn

 

 

Förklaringar till inskrivningsfälten   * = används vid beräkning

 

Nominell impedans (Zn) ohm

Totalt mostånd med alla komponenter samt likströmsmotståndet (Re) samt den induktiva resistansen i talspolen. Endast för dokumentation. Beräknas inte.

 

Resonansfrekvens (fs) Hz *

Lägsta frekvens där impedansen i högtalaren når sitt högsta värde

En Thiele Small parameter. Viktig vid beräkning. Ange därför så noga som möjligt

 

Ekvivalent volym (Vas) L *

En luftvolym med Samma fjädringsmjukhet som konupphängningen

Används vid beräkning. Ange så noga som möjligt.

 

Mekanisk Q (Qms) *

Anges av de flesta tillverkare.

Används vid beräkning. Ange så noga som möjligt

 

Elektrisk Q (Qes) *

 

Anges av de flesta tillverkare

Används vid beräkning. Ange så noga som möjligt.

 

Total Q (Qts) *

Total Q i en högtalare. Räknas fram ur Qe, Qm.

Används vid beräkning. Ange så noga som möjligt.

 

Likströmsmotstånd (Re) ohm

Likströmsmotståndet i talspolen. Kan lätt mätas med en ohm-meter.

Används vid beräkning. Ange så noga som möjligt.

 

Effektiv konyta (Sd) cm2

Anges av en del tillverkare. Bör mätas och beräknas. Om det inte anges bör det beräknas. Mäts tvärs över elementet från upphängning till upphängning

 

Formel för area = radie x radie x 3.14 = konyta i cm2.

Används vid beräkning. Ange så noga som möjligt.

 

Talspoleinduktion (Le) mH

Induktion i talspolen. Skall om möjligt anges. Denna uppgift behövs för beräkning av andra parametrar.

 

Fjädringsmjukhet (Cms) mm/N *

Fjädringsmjukheten på upphängningen av konen. Brukar anges av de några tillverkare.

 

Mekaniskmotstånd(Rms) *

Den totala förlusten orsakad av konens upphängning, anslutna sladdar och luften motstånd

 

Rörlig massa (Mms) gram *

Totalvikt av kon talspolen och upphängningar. Md bör anges då den används för uträkning av andra parametrar.

 

Kraftfaktor (BL) N/A *

Detta värde indikerar Elementets ”motorstyrka” och bör anges. Nödvändigt för andra beräkningar.

 

Talspolens höjd (Hc) mm *

Höjden på talspolen. Endast för information. Konens rörelseförmåga i arbete kan beskrivas som talspolens höjd kontra magnetgapet.

 

Luftgapets höjd (Hc) mm *

 

Luftgapets höjd är polplattan i vilken talspolen rör sig. Endast för information.

Upptagen volym (Vd) cm3 *

Detta är ett beräknat värde från data på talspolens höjd, luftgapet samt den effektiva konytan.

 

Effekttålighet (Pn) Wrms

Kontinuerlig effekttålighet enligt Sinus. Endast för information.

 

Dimensioner (W x L eller D) mm

Absoluta mått på elementet, Bredd x höjd eller diameter i mm. Nödvändigt för mottaktkopplade system.

 

Monteringsdjup mm

 

Monteringsdjupet för elementet. Nödvändigt för mottaktkopplade system.

 

6 Filter

 

6.1 Delningsfilter

Med CAAD4-0 är det möjligt att beräkna delningsfilter från 1:a till 4:e ordningen (6 - 24 dB/Oct) i 2 t.om. 4 vägs filter. Schema över filter med alla komponenter kan både visas och skrivas ut. Det nya i CAAD4-0 är att även frekvenskurvan, impedanskurvan samt kurvans förväntade fasgång kan ritas upp i koordinerade system. Dessa kan även skrivas ut på skrivare.

 

6.1.1 Delningsfilter data

För att välja en karaktär på delningsfilter ( 1:a till 4:e ordningen 2-vägs till 4-vägs) i linkwitz-Reiley eller Butterworth), klicka till vänster på Drag Ned fönstret och välj lämplig delningstyp. Fortsätt och välj antal delningar i filtret (Det högra Pull Down fönstret).

Beroende på numret på antal delningar frågas efter ”data input” för att skriva in önskad delning och elementens impedans.. Därefter kan antingen schematisk eller diagramvisning göras.

 

6.1.2 Filterschema

CAAD ritar kompletta schematiska diagram på önskat filter. Värden på komponenterna kan räknas ut med komponenter ur E-serien (V1.4 komponenteserien).

 

6.1.3 Filterdiagram

CAAD ritar ett koordinatsystem med ljudtryckskurvor impedans samt fasgång på önskat delningsfilter.

 

6.2 Dämpning

Det är ofta nödvändigt att anpassa högtalaren olika känslighet till varandra i en konstruktion. CAAD beräknar dämpningar med motstånd som sätts in mellan filter och element. Alternativ kan ett motstånd läggas i serie med signalen vilket dock påverkar systemQ för hela systemet. De nödvändiga data som behövs är begränsade till dämpning i dB samt impedans på elementet. Ritning kan fås både som schematisk och som ritning och kan skrivas ut.

 

6.3 Impedansjustering (konjugatlänk)

Vid beräkning av delningsfilter förutsätts att impedansen är statisk, vilket nästan aldrig stämmer med verkligheten. Med CAAD4-0 kan man räkna fram impedansjusteringar  och serieresonanskretsar (fz2 och fz). Skriv in elementnamnet (endast för information), resonansfrekvensen i elementet, likströmsmotståndet (Rdc), induktionen i talspolen, elektriskt Q och mekaniskt Q. Välj sedan visning av önskad grafik.

OBS! Vid beräkning av både fz och fz2 skall seriemotståndet minskas med resistansen i den använda spolen.

 

6.4 Komponent värde

Värdena som används vid beräkning för delningsfilter, dämpningar eller konjugatlänkar kan bestämmas via E-12 området, E-24 området eller exakta värden.

Exempel: Beräknade värden: R= 7,28 ohm; E12 =6,8 ohm; E-24 = 7,5 ohm

 

6.5 Skrivare

 

6.5.1 Skriv ut skärmen

Den aktuella skärmen kan skrivas ut med skärmens inställda upplösning. Utskriften kan startas med knappen ”print Screen” på tangentbordet.

OBS: Skärmdumpade bilder har alltid en lägre grafisk upplösning än bilder som går via programmets utskriftfunktion.

 

6.5.2 Skriv ut schematic

Som namnet antyder kan alla scheman i denna editor skrivas ut här.

 

6.5.3 Skriv ut diagram

Ljudtryckskurvor, impedans och faskurvor skrivs ut med denna meny.

 

6.6 Huvudmeny

Med denna menypunkt återgår programmet till huvudmenyn.

 

7 Copyright/Ansvar

Denna text jämte illustrationer och diagram är skyddade enligt upphovsmannarätten. Tillverkaren äger alla rättigheter avseende översättning, publicering, kopior samt delar därav såväl som mikrofilmning av dessa. Detsamma gäller datafiler som sparas och behandling i elektroniska media.

 

Överträdelser mot dessa beivras.

 

Undantag mot dessa förbehåll skall göras skriftligen av behörig person anställd hos

INTER-MEDACOR GMB & Co.KG

I fall där fel uppstår, trots största noggrannhet tas inget ansvar från tillverkaren. Varken i juridiska skyldigheter eller ansvar.

 

Programtillverkaren samt INTER-MEDACOR GMB & Co.KG önskar mycket glädje och nytta av programmet vid beräkning och konstruktion av högtalare

 

Samt

 

Stor lyssningsglädje vid lyssning på de nya högtalarna.

 

CAAD-4.1 Copyright  MONACOR INTERNATIONAL GmbH && Co.KG